Ελλάδα, λίκνο ενός άλλου κόσμου

Από χθεσινό άρθρο των Ρ. Βανεγκέμ και Γ. Γιουλούντα στη γαλλική εφημερίδα Libération:

Ελλάδα, λίκνο ένος άλλου κόσμου

Για την υποστήριξη του αγώνα του ελληνικού λαού και για την άμεση απελευθέρωση των φυλακισμένων διαδηλωτών

Αυτό που συμβαίνει στην Ελλάδα, αν και δραματικό, δεν είναι καταστροφή. Είναι  ευκαιρία. Γιατί η δύναμη του χρήματος έχει, για πρώτη φορά, υπερβεί τον μέχρι τώρα σταδιακό, σχολαστικό και προσεκτικά οργανωμένο ρυθμό της κατεδάφισης της δημόσιας περιουσίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Και αυτά, σε μια χώρα τόσο διάσημη για τη φιλοσοφία της ζωής – σε πλήρη αντίθεση με το αγγλοσαξονικό μοντέλο – αλλά και για την ακούραστη αντοχή της σε πολλαπλές μορφές καταπίεσης που προσπάθησαν να την λυγίσουν. Ο Έλληνας δεν χορεύει και δεν θα χορέψει ποτέ με το βήμα της χήνας ούτε με σκυμμένο το κεφάλι και τα χέρια, όποιο και να είναι το καθεστώς που θέλουν να του επιβάλλουν. Χορεύει με τα χέρια του ψηλά, σαν να θέλει να πετάξει προς τ’ αστέρια. Γράφει στους τοίχους ό,τι θα ήθελε να διαβάσει αλλού. Καίει μια τράπεζα όταν η τράπεζα δεν του αφήνει πλέον την πολυτέλεια να κάνει το παραδοσιακό μπάρμπεκιου του. Οσο θανάσιμη είναι η ιδεολογία που τον απειλεί, τόσο ζωντανός είναι ο Έλληνας  

[…]

Πηγή και πρώτη μετάφραση

Advertisements

6 thoughts on “Ελλάδα, λίκνο ενός άλλου κόσμου

  1. Ωραία αίσθηση του χιούμορ έχει αυτός ο Βανεγκέμ, με έκανε και γέλασα. Στα σχόλια λέει κάποιος δεν ντρεπόμαστε και λίγο, δεν μας φτάνει που τους φάγαμε τα κουράδια τους, θέλουμε και χορούς; κάτι τέτοιο, δεν κατάλαβα και καλά διότι τα γαλλικά μου είναι φτωχά. Σε κάθε περίπτωση ευχαριστούμε Herr K, καλημέρα.

  2. Ναι, παναθεμά τον.

    Οι σχολιαστές είναι ιδεότυποι, δεν είναι άνθρωποι: Στη Sueddeutsche που έγραψε, κατ εξαίρεσιν, ένα άρθρο για το τι υπομένουν οι Ελληνες, μια αναγνώστρια απαντά: «Είναι λυπηρο, αλλά συμβαίνει και σε άλλες χώρες, πχ ξερω μια Βουλγαρα που τα βγαζει με 200-300 ευρώ κι ένα παιδι και δεν έχει λεφτα για θέρμανση, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΓΚΡΙΝΙΑΖΕΙ»

  3. »Μαριες Αντουανεττες» οι …σχολιαστες, Ηerr K! :(

    Δεν ξερω αν εχει τυχει να δειτε μια απο τις καλυτερες ομιλιες του Παφιλη και ειδικα στο 2.38´που ρωταει τους βουλευτες για το αν μπορουν αυτοι να ζησουν με 450 ευρω το μηνα!

  4. Εχουν πληροφορίες για Ελλάδα από τα ΜΜΕ τους και μη άμεσο ενδιαφέρον για Ελλάδα – οπότε αυτά (θεωρούν ότι) ξέρουν, αυτά λένε.
    Ναι, την είχα ακούσει την ομιλία Παφίλη. Λεει τα αυτονόητα (άρα είναι λαϊκιστής!)

  5. τὸ κείμενο τοῦ Βανεγκεμ εἶναι τόσο προφανὲς ὅσο καὶ ρομαντικὸ.
    προβάλλει ὅτι ὅλοι μας θέλουμε νὰ όνομάζουμε «ἕλληνες» ἢ «λαό».
    εἶναι ὅμως ζητούμενο ἂν αυτὴ ἡ ἁπλουστευτικὴ γενίκευση περιγράφει μιὰ πραγματικότητα.
    φοβᾶμαι ὅτι ἡ κοινωνικὴ πραγματικότητα εἶναι πολὺ πιὸ χαοτικὴ καὶ ἀπροσδιόριστη
    –τὸ καρναβάλι τῶν ἰδεοληψιῶν ποὺ συγκροτεῖ ὅτι ἀπὸ συνήθεια ἀκόμη καλοῦμε «κοινωνία» ὄχι μόνο εἶναι χωρὶς τέλος, ἀλλὰ καὶ λόγω τῶν ἐκτάκτων συνθηκῶν γίνεται ὅλο καὶ πιὸ παράλογο στὸ ἴδιο τὸ ὑποκείμενό τους. (θέλω νὰ πῶ ὅτι παρότι φαίνεται νὰ συγκροτοῦνται δύο σαφὴ ἰδεολογικὰ στρατόπεδα στὴν κοινωνία, ἡ ἐσωτερική τους συμφωνία δὲν εἶναι ἁπλὰ συγκυριακὴ ἀλλὰ καὶ ἀλλόκοτη, καθὼς στερεῖται ὄχι μόνο κάποιας κοινῆς ἐπιθυμίας τῶν μελῶν τους ἀλλὰ ἐπιθυμίας ἐν γένει… ἐδῶ πρέπει νὰ ξεκινήσουμε ἀπὸ τὰ βασικὰ, νὰ ξαναμάθουμε πῶς νὰ εἴμαστε…)

    /βψ

  6. Εχω καιρό να δω «πως» με περισπωμένη.
    Ναι, είναι ρομαντικό το κείμενο. Οχι, δεν περιγράφει μια πραγματικότητα.
    Είναι προφανές; Δεν είμαι σίγουρος. Περιγράφει μια υπαρκτή διαφορά καθεστώτος σε σχέση με τη Δ.Ευρώπη.
    [Ποια είναι τα δύο στρατόπεδα;]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s